En los libros monásticos las glosas son textos aclaratorios, traducciones que los monjes hacían de las oraciones escritas originalmente en latín. En las glosas emilianenses se combinan glosas escritas en romance y euskera.

La imagen es una reproducción fotográfica de los folios 67v y 68v de las glosas emilianenses, los dos folios que contienen conjuntamente glosas en euskera y romance.

Sobre ellos he escrito otra glosa, esta vez actual, con el texto de uno de los lemas que se corearon durante el Alderdi Eguna o "Día del Partido" del Partido Nacionalista Vasco en el año 2004: "Good Bye Spain".